解決

電話の向こうの人からログを送ってもらって操作手順をトレースしたところ、意外と簡単に原因が判明。ソースコードを確認したら、その手順で操作したら確かにそのとおりの現象が発生するコードになっていた。(^^;
修正した Jarファイルを Windows のファイル共有で転送しようとしたら、「システムリソースが不足しています」とか文句を言われて、ネットワーク経由で転送できなかった。VirtualPC 上で起動している Windows Server 2003 を終了するとファイル共有が使えるようになったので、VirtualPC が原因らしい。いちいち終了するのも待ち時間が長いので、次回からは USB フラッシュでコピーすることに。ちゅーか、ネットワークがつながっているのに、オフラインメディアを使わなきゃファイルのコピーができないなんて。。。