ちょっとした英文を書くのに、Exciteのテキスト翻訳を使ってみた。翻訳された英文を読んでみると明らかに変だ。そこで、長い文章を翻訳するのではなく、1文ずつ翻訳するようにした。それでも変なのには変わりはない。ふと日本語の作文技術に、日本語の機械翻…

Merlinの魔術: フォーカス、フォーカス、フォーカス日本語 英語(原文) エクストリーム・プログラミングの神秘を解く: Just-in-time 設計日本語 英語(原文)

Netscape はジャンクメール機能というのがあり、スパムと思われるメールがきたら、自動的にゴミ箱に移動してくれる機能がある。たまにスパムではないメールをスパムと判断することがあるので、「これはスパムではないよ」と教えるとそれを学習してくれるのだ…

すごいぞ! au の新端末! 個人的には携帯電話会社は au を支持する。高木浩光博士の日記では、プライバシーの問題を指摘されているが、*1そのうち改善されるだろうと思って、あまり気にしないことにしている。で、au のどこがいいって言うと、特にGPS機能はと…