コンソール出力をファイルに出力しつつ画面にも出す方法

我ながらダサいけど、テストコードならこれで十分。

    public void printConsole(String msg) {
        StringBuffer sb = new StringBuffer();
        sb.append(new Date());
        sb.append(" ");
        sb.append(msg);
        System.out.println(sb.toString());
        System.err.println(sb.toString());
    }

ただし、リダイレクトをつけなかったら同じメッセージが二つずつコンソールに出てしまうけど。(^^;